圣殿 (shèng diàn) — lieu saint, sanctuaire, temple

Définition

nom
lieu saintsanctuairetemple
Classificateur · 座

Exemples

  • 圣殿，。
    Zhè zuò shèng diàn jiàn yú liǎng qiān nián qián, zhì jīn yī rán bǎo cún wán hǎo.
    Ce sanctuaire a été construit il y a deux mille ans et est encore bien conservé aujourd'hui.
  • 圣殿。
    Cháo shèng zhě bù yuǎn qiān lǐ lái zhè zuò shèng diàn qí dǎo.
    Les pèlerins parcourent des milliers de kilomètres pour prier dans ce lieu saint.
  • 圣殿。
    Kǎo gǔ xué jiā zài shā mò zhōng fā jué chū yí zuò gǔ lǎo de shèng diàn.
    Des archéologues ont mis au jour un temple ancien dans le désert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣shèngsacré
殿diànsalle

圣殿 associe 圣 (sacré) et 殿 (salle ou palais) pour désigner une salle sacrée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
殳殳shūmain tenant une arme
Partie de son声符shēngfú
𡱂
臀tún殿⁰diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

殿 associe 𡱂 (fesses, donnant le son) à 殳 (une main tenant une arme) pour représenter une frappe sur les fesses.

Ouvrir 殿 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.