在案 (zài àn) — (documents, dossiers, affaires) être classé, être enregistré
Définition
Expression formelle écrite signifiant qu'un dossier, document ou enregistrement est officiellement archivé — principalement utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou bureaucratiques, pas dans le langage courant.
verbe
(documents, dossiers, affaires) être classéêtre enregistré
Faciles à confondre
Exemples
- 在案。zài àn De wén jiàn xū yào qiān zì.Les documents archivés doivent être signés.
- 在案。Zhè ge àn jiàn yǐ jīng zài àn sān nián le.Cette affaire est enregistrée depuis trois ans.
- ，。Zhè ge àn jiàn yǐ jīng zài le àn, nǐ kě yǐ chá kàn.Cette affaire a été classée ; tu peux la consulter.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
在 signifie être à un endroit et 案 désigne un dossier ; ensemble, ils signifient être enregistré.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.