在 (zài) — (verbe) se trouver à; exister; être en vie; (préposition) à; dans; sur (indique le lieu ou le temps); (adverbe) utilisé avant un verbe pour marquer une action en cours
Définition
在 remplit trois fonctions : verbe locatif ('être à/dans'), préposition de temps ou de lieu, et marqueur progressif avant un verbe (他∼吃饭 = 'est en train de manger'). 正在 est un marqueur progressif plus fort et plus explicite ; 存 et 存在 sont plus abstraits pour 'exister'.
verbe
se trouver àexisterêtre en vie
préposition
àdanssur (indique le lieu ou le temps)
adverbe
utilisé avant un verbe pour marquer une action en cours
Exemples
- 。Wǒ zài jiā.Je suis à la maison.
- 在。Tā zài xué xiào gōng zuò.Il travaille à l'école.
- 在。Tā zài chī fàn.Il est en train de manger.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.