TongTong
Se connecter

地狱 (dì yù) — enfer; (bouddhisme) le monde souterrain, Naraka

Définition

nom
enfer(bouddhisme) le monde souterrainNaraka
Faciles à confondre

Exemples

  • ，地狱。
    Chuán shuō zhōng, dì yù shì yí gè chōng mǎn tòng kǔ de dì fāng.
    Dans la légende, l'enfer est un lieu rempli de souffrance.
  • 。
    Nà jiā gōng sī de gōng zuò huán jìng jiǎn zhí shì rén jiān dì yù.
    L'environnement de travail de cette entreprise est un véritable enfer.
  • 地狱，。
    Fó jiào zhōng de dì yù fēn wéi duō zhǒng, rú bā rè dì yù.
    Dans le bouddhisme, l'enfer est divisé en plusieurs types, comme les Huit Enfers Brûlants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地dìterre ; sol
狱yùprison

Une 狱 (prison) de la 地 (terre ou monde souterrain) signifie l’enfer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獄 ; 狱 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 獄 associe 㹜 (deux formes de chien) à 言 (mots), évoquant des chiens qui aboient les uns contre les autres dans une prison gardée par des chiens. La version simplifiée 狱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 狱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Mythologie et folkloreReligion et croyance2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.