坐姿 (zuò zī) — posture assise | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

posture assise

Classificateur · 种

坐姿。
Tā de zuò zī hěn biāo zhǔn.
Sa posture assise est très standard.
坐姿。
Cháng qī bú zhèng què de zuò zī huì dǎo zhì yāo téng.
Une posture assise incorrecte à long terme peut causer des maux de dos.
坐姿。
Lǎo shī tí xǐng xué shēng men zhù yì zuò zī.
Le professeur a rappelé aux élèves de faire attention à leur posture assise.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坐zuòs'asseoir

姿zīposture

坐 (s'asseoir) + 姿 (posture) : la posture lorsqu'on est assis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

次女姿

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚfemme

Partie de son声符shēngfú

次

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

姿 associe 女, qui signifie femme, à 次, qui donne la prononciation.

Apparaît dans