坐立不安 (zuò lì bù ān) — agité et anxieux, nerveux, sur les nerfs
Définition
Un chengyu décrivant une agitation anxieuse — littéralement « ne pas pouvoir rester assis ou debout en paix ». Il dépeint le corps lui-même incapable de se calmer à cause d'une inquiétude intérieure, plus fort que simplement se sentir nerveux.
expression idiomatique
agité et anxieuxnerveuxsur les nerfs
Exemples
- ，坐立不安。Kǎo shì hái méi kāi shǐ, tā jiù yǐ jīng zuò lì bù ān le.L'examen n'avait pas encore commencé, et il était déjà agité d'anxiété.
- ，坐立不安。Děng le liǎng gè xiǎo shí hái méi xiāo xi, tā jí dé zuò lì bù ān.Après avoir attendu deux heures sans nouvelles, elle était tellement inquiète qu'elle ne pouvait pas rester assise.
- ，坐立不安。Tīng dào nà ge huài xiāo xi hòu, tā zhěng wǎn zuò lì bù ān.Après avoir entendu cette mauvaise nouvelle, il était nerveux et anxieux toute la nuit.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
Une personne est 不安 que ce soit en 坐 ou en 立 ; ces deux postures illustrent l'agitation.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.