垂死挣扎 (chuí sǐ zhēng zhá) — (chengyu) livrer un combat désespéré ; être à l'agonie

Définition

Chengyu (expression idiomatique) désignant une lutte désespérée de dernière chance alors que la défaite ou la mort est déjà certaine. Implique que l'issue est décidée et qu'il ne reste qu'une résistance vaine.

expression idiomatique
(chengyu) livrer un combat désespéréêtre à l'agonie

Exemples

  • ，垂死挣扎。
    Zhè ge gōng sī yǐ jīng pò chǎn le, xiàn zài zhǐ shì zài chuí sǐ zhēng zhá.
    Cette entreprise a déjà fait faillite ; elle n'en est plus qu'à ses derniers soubresauts.
  • 垂死挣扎，。
    Dí jūn suī rán hái zài chuí sǐ zhēng zhá, dàn shī bài yǐ chéng dìng jú.
    L'armée ennemie oppose encore une résistance désespérée, mais la défaite est déjà certaine.
  • 垂死挣扎，。
    Tā zài bìng chuáng shàng chuí sǐ zhēng zhá le sān tiān, zuì hòu hái shì zǒu le.
    Il a lutté dans les affres de la mort pendant trois jours sur son lit d'hôpital avant de finalement décéder.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

垂死proche de la mort
垂chuíproche死sǐmort
偏正Déterminant + noyau
挣扎lutter
挣zhènglutter扎zhālutter
联合Coordination

垂死 (proche de la mort) renforce l'urgence de 挣扎 (lutter), pour décrire un dernier effort désespéré.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

垂 combine 𠂹 et 土 pour représenter des fleurs qui pendent d'une plante.

Ouvrir 垂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掙 ; 挣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 掙 combine 手 (main) avec 爭 pour former le son ; la version simplifiée 挣 est une abréviation.

Ouvrir 挣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扎 est composé de 手 (main) et de 乙, qui donne le son.

Ouvrir 扎 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.