塑造 (sù zào) — modeler, façonner (physiquement); (fig.) créer, développer (une image, un personnage, un marché, etc.) ; dépeindre (en littérature)
Définition
塑造 couvre à la fois le modelage physique et, plus couramment, la formation de choses abstraites comme le caractère, l'image ou le marché. Pour dépeindre par écrit ou en art, préfère 描写/描绘 (purement descriptif) ou 刻画 (en détail vivant).
verbe
modelerfaçonner (physiquement)(fig.) créerdévelopper (une image, un personnage, un marché, etc.)dépeindre (en littérature)
Exemples
- 塑造。Tā yòng nián tǔ sù zào le yí gè rén xiàng.Il a modelé une figure humaine en argile.
- 塑造。Zhè bù xiǎo shuō sù zào le yí gè yǒng gǎn de zhǔ rén gōng.Ce roman dépeint un protagoniste courageux.
- 塑造。Liáng hǎo de jiào yù kě yǐ sù zào yí gè rén de pǐn gé.Une bonne éducation peut façonner le caractère d'une personne.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
塑 (mouler) et 造 (faire/former) sont des actions parallèles ; ensemble, cela signifie « façonner » ou « modeler » quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.