墓碑 (mù bēi) — pierre tombale ; stèle funéraire

Définition

墓碑 est la pierre tombale placée sur une tombe, avec le nom et les dates gravés. Contraste avec 坟墓/墓 (la tombe elle-même) et 碑 (une stèle générale pour inscriptions, pas nécessairement funéraire).

nom
pierre tombalestèle funéraire
Classificateur · 块

Exemples

  • 墓碑。
    Zhè kuài mù bēi yǐ jīng yǒu jǐ bǎi nián de lì shǐ le.
    Cette pierre tombale a une histoire de plusieurs centaines d'années.
  • ,墓碑。
    Tā měi nián qīng míng jié dōu qù gěi fù mǔ sǎo mù, cā xǐ mù bēi.
    Il va balayer les tombes de ses parents chaque festival de Qingming et nettoie les pierres tombales.
  • 墓碑。
    Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng fā xiàn le hěn duō gǔ dài de mù bēi.
    Les archéologues ont découvert de nombreuses pierres tombales anciennes sur le site.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

墓mùtombe
碑bēistèle

墓 (tombe) et 碑 (stèle) se combinent pour désigner une pierre commémorative sur une tombe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò墓mù
Même son aujourd’hui

墓 combine 土 (terre) et 莫 (son).

Ouvrir 墓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi碑bēi
Même son aujourd’hui

碑 montre 石 (« pierre ») à côté de 卑, dont le son est transmis par 卑.

Ouvrir 碑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.