声誉 (shēng yù) — réputation
Définition
声誉 met l'accent sur la position qu'une personne ou une organisation a gagnée au fil du temps, souvent par ses réalisations ou sa conduite. C'est plus large et plus formel que 名气 (popularité), et plus large que 名誉, qui est généralement associé à l'honneur ou aux titres formels.
nom
réputation
Faciles à confondre
Exemples
- 声誉。Tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng yù.Il jouit d'une haute réputation dans le monde académique.
- 声誉。Zhè cì shì jiàn yán zhòng sǔn hài le gōng sī de shēng yù.Cet incident a gravement endommagé la réputation de l'entreprise.
- 声誉。Jiàn lì liáng hǎo de shēng yù xū yào nài xīn hé chéng xìn.Construire une bonne réputation demande de la patience et de l'honnêteté.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 声 » et « 誉 » désignent tous deux la réputation ou les éloges ; ensemble, ils signifient une bonne renommée.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.