备受 (bèi shòu) — subir; être soumis à (négatif); recevoir; bénéficier de (positif, p. ex. attention)

Définition

备受 (bèi shòu) est un verbe emphatique signifiant « recevoir / subir » qui s’applique aussi bien aux éloges qu’aux critiques — l’accent est mis sur l’intensité de l’expérience, pas sur la direction. Un choix plus formel et écrit que le simple 受到.

verbe
subirêtre soumis à (négatif)recevoirbénéficier de (positif, p. ex. attention)
Faciles à confondre

Exemples

  • 备受。
    Tā bèi shòu jù dà de gōng zuò yā lì.
    Il subit une énorme pression au travail.
  • 备受。
    Zhè bù xīn diàn yǐng bèi shòu guān zhòng hǎo píng.
    Ce nouveau film a reçu de grands éloges du public.
  • 备受。
    Nà ge jué dìng bèi shòu zhēng yì.
    Cette décision a été très controversée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

备bèipleinement
受shòusubir

备 exprime la plénitude et 受 signifie recevoir ou subir, donnant ainsi l'idée de subir ou de recevoir quelque chose pleinement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.