外套 (wài tào) — manteau ; veste

Définition

Terme général pour un manteau ou une veste porté à l'extérieur. 大衣 est plus lourd (un manteau d'hiver) ; 上衣 désigne tout vêtement du haut, y compris les vêtements non extérieurs comme une chemise.

nom
manteauveste
Classificateur · 件

Exemples

  • 外套。
    Wǒ mǎi le yí jiàn xīn wài tào.
    J'ai acheté un nouveau manteau.
  • 外套，。
    Zhè jiàn wài tào tài dà le, wǒ xiǎng huàn yí jiàn.
    Ce manteau est trop grand ; je veux l'échanger.
  • ，外套。
    Wài miàn hěn lěng, chuān shàng wài tào ba.
    Il fait froid dehors ; mets ton manteau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur
套tàocouverture

外 signifie « extérieur » et 套 désigne une couverture, donc cela désigne un manteau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Vêtements3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.