外孙女 (wài sūn nǚ) — petite-fille (fille de la fille)

Définition

外孙女 signifie spécifiquement la fille de ta fille. Compare avec 外孙 (fils) et 孙女 (fille du fils) ; pour une fille, le préfixe 外– est obligatoire.

nom
petite-fille (fille de la fille)
Classificateur · 个

Exemples

  • 外孙女，。
    Wǒ de wài sūn nǚ jīn nián wǔ suì, zài shàng yòu ér yuán.
    Ma petite-fille a cinq ans et va à l'école maternelle.
  • 外孙女。
    Wài pó jīng cháng gěi wài sūn nǚ jiǎng gù shi.
    Grand-mère raconte souvent des histoires à sa petite-fille.
  • 外孙女。
    wài sūn nǚ Fàng shǔ jià shí huì lái wǒ jiā zhù liǎng zhōu.
    Ma petite-fille viendra passer deux semaines chez nous pendant les vacances d'été.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

外wàiextérieur/côté maternel
孙女petite-fille
孙sūnpetit-enfant女nǚféminin
偏正Déterminant + noyau

外 indique le côté maternel, tandis que 孙 et 女 désignent ensemble une petite-fille.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 孫 ; 孙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 孫 associe 子 (fils) à 系 (continuer), montrant une lignée de descendants qui se perpétue. La version simplifiée 孙 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 孙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.