大丈夫 (dà zhàng fu) — un homme d'intégrité et de courage ; un vrai homme

Définition

大丈夫 (dàzhàngfu) est un terme littéraire et idéalisé — 'un véritable homme d'intégrité et de courage' — utilisé pour louer quelqu'un d'être de principe, résilient et prêt à assumer ses responsabilités. C'est un idéal honorifique, pas un mot courant pour 'homme' (男人).

nom
un homme d'intégrité et de courageun vrai homme

Exemples

  • 大丈夫，。
    Zhēn zhèng de dà zhàng fu néng qū néng shēn, bú pà shī bài.
    Un véritable homme sait s'adapter aux circonstances et n'a pas peur de l'échec.
  • ，大丈夫。
    Tā gǎn yú chéng dān zé rèn, zhēn shì gè dà zhàng fu.
    Il ose prendre ses responsabilités ; c'est vraiment un homme d'intégrité.
  • 大丈夫，。
    dà zhàng fu Zhì zài sì fāng, bú liàn ér nǚ sī qíng.
    Un homme ambitieux tourne son esprit vers le vaste monde, pas vers les attachements romantiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
丈夫homme
丈zhànghomme夫fūhomme
联合Coordination

大 « grand » s'associe à 丈夫 pour désigner un homme courageux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

丈 est composé de 十 (dix) et 又 (main), et il désigne une longueur équivalente à dix chi.

Ouvrir 丈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

夫 représentait à l'origine un homme. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire un pronom ; l'image et le sens de pronom n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 夫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.