大体上 (dà tǐ shàng) — généralement parlant, dans l'ensemble, globalement

Définition

Adverbe de phrase signifiant 'd'une manière générale, dans l'ensemble' — il indique que le locuteur donne un aperçu large avec des exceptions possibles, pas une affirmation absolue. Généralement placé en début de phrase.

adverbe
généralement parlantdans l'ensembleglobalement

Exemples

  • 大体上，。
    dà tǐ shàng, Zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    Dans l'ensemble, ce plan est réalisable.
  • 大体上。
    Tā de yì jiàn dà tǐ shàng shì zhèng què de.
    Son opinion est généralement correcte.
  • 大体上。
    Zhè cì huó dòng dà tǐ shàng hái suàn chéng gōng.
    Cet événement a été globalement réussi.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

大体général
大dàgrand体tǐcorps
偏正Déterminant + noyau
上shàngsur

大体 désigne les grandes lignes, et 上 ajoute l'idée de « dans l'ensemble ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.