大使馆 (dà shǐ guǎn) — ambassade

Définition

nom
ambassade
Classificateur · 座

Exemples

  • 大使馆。
    Wǒ míng tiān yào qù zhōng guó dà shǐ guǎn bàn qiān zhèng.
    Je dois aller à l'ambassade de Chine demain pour demander un visa.
  • 大使馆，。
    Tā zài dà shǐ guǎn gōng zuò, shì yì míng wài jiāo guān.
    Il travaille à l'ambassade et est diplomate.
  • 大使馆。
    Qǐng bǎ nǐ de hù zhào sòng dào dà shǐ guǎn.
    Envoie ton passeport à l'ambassade, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大使ambassadeur
大dàgrand使shǐémissaire
偏正Déterminant + noyau
馆guǎnbâtiment

大使 désigne un grand émissaire, et 馆 signifie bâtiment ; ensemble, ils désignent le bâtiment de l'émissaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

使 associe 亻 (personne) à 吏, qui représente une main tenant quelque chose comme un drapeau, donnant le sens de représentant ou d'ambassadeur.

Ouvrir 使 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 4International et diplomatie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.