大名鼎鼎 (dà míng dǐng dǐng) — renommé, célèbre, ayant une grande réputation

Définition

Chengyu signifiant « célèbre au loin » — une façon vive et emphatique de dire que quelqu’un ou quelque chose est extrêmement connu. Plus fort que 出名 et plus littéraire que 闻名, souvent utilisé pour louer des réputations établies.

locution
renommécélèbreayant une grande réputation

Exemples

  • 大名鼎鼎。
    Tā shì yí wèi dà míng dǐng dǐng de kē xué jiā.
    C’est un scientifique de renom.
  • 大名鼎鼎。
    Nà shì yí gè dà míng dǐng dǐng de pǐn pái.
    C’est une marque bien connue.
  • 。
    Nà jiā gōng sī zài háng yè zhōng dà míng dǐng dǐng.
    Cette entreprise a une excellente réputation dans le secteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

大名grande réputation
大dàgrand名míngnom/réputation
偏正Déterminant + noyau
鼎鼎grand/prestigieux
鼎dǐnggrand鼎dǐnggrand
重叠Redoublement

大名 désigne une grande réputation ou un nom célèbre ; 鼎鼎 décrit cette réputation comme grandiose et prestigieuse, ce qui donne le sens de « renommé ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 鼎 représente un ancien chaudron en bronze à trois pieds, utilisé pour cuisiner ou lors de rituels.

Ouvrir 鼎 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 鼎 représente un ancien chaudron en bronze à trois pieds, utilisé pour cuisiner ou lors de rituels.

Ouvrir 鼎 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9ApparenceIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.