大家庭 (dà jiā tíng) — famille élargie ; grande famille (souvent sur plusieurs générations); un groupe de personnes qui se considèrent comme une famille ; communauté

Définition

Une famille nombreuse ou élargie, souvent sur plusieurs générations. Au figuré, il décrit tout groupe soudé (entreprise, équipe, communauté) où les gens se traitent comme en famille.

nom
famille élargiegrande famille (souvent sur plusieurs générations)un groupe de personnes qui se considèrent comme une famillecommunauté

Exemples

  • 大家庭，。
    Wǒ de dà jiā tíng hěn dà, yǒu shí jǐ kǒu rén.
    Ma famille élargie est grande, avec plus de dix membres.
  • 大家庭，。
    Zhè ge gōng sī jiù xiàng yí gè dà jiā tíng, dà jiā hù xiāng bāng zhù.
    Cette entreprise est comme une grande famille ; tout le monde s'entraide.
  • 大家庭。
    Wǒ men shè qū de jū mín jiù xiàng yí gè dà jiā tíng.
    Les résidents de notre communauté sont comme une grande famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
家庭famille
家jiāmaison庭tíngfoyer
联合Coordination

大 donne l'idée de grand, et 家庭, formé de 家 et 庭, désigne la famille ou le foyer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Même son aujourd’hui

庭 combine 广 avec 廷. La partie 廷 donne le son, et 广 est la partie qui indique le sens.

Ouvrir 庭 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.