大度 (dà dù) — magnanimité; ouverture d'esprit

Définition

Se réfère à un trait de caractère généreux et magnanime — être ouvert d'esprit et ne pas s'inquiéter des petites choses, surtout dans le traitement des autres. Légèrement plus formel que 宽容 dans l'usage courant.

nom
magnanimitéouverture d'esprit

Exemples

  • 大度，。
    Tā wèi rén dà dù, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    Il est magnanime et ne s'inquiète jamais pour des broutilles.
  • 大度，。
    Lǐng dǎo xū yào dà dù, cái néng tīng qǔ bù tóng yì jiàn.
    Les leaders ont besoin d'ouverture d'esprit pour écouter les opinions divergentes.
  • 大度。
    Tā de dà dù yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Sa magnanimité a gagné le respect de tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
度dùmesure

大 (grand) et 度 (mesure) suggèrent une grande mesure de tolérance généreuse.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.