TongTong
Se connecter

大庭广众 (dà tíng guǎng zhòng) — en public; devant une foule

Définition

Expression figée signifiant 'en public, devant beaucoup de gens', soulignant qu'une grande foule regarde. Toujours utilisée pour encadrer une scène (在∼之下 / 之中), jamais comme sujet seul.

expression idiomatique
en publicdevant une foule

Exemples

  • 大庭广众，。
    Tā jū rán zài dà tíng guǎng zhòng zhī xià dà shēng chàng gē, yì diǎn dōu bú hài xiū.
    Il a même chanté fort devant tout ce monde, sans aucune timidité.
  • 大庭广众，。
    Zài dà tíng guǎng zhòng zhī zhōng bèi pī píng, tā jué de fēi cháng diū liǎn.
    Se faire critiquer en un lieu si public l'a beaucoup embarrassé.
  • 大庭广众，。
    Zhè zhǒng huà bú shì hé zài dà tíng guǎng zhòng shuō, zán men sī xià liáo.
    Ce genre de propos n'est pas approprié en public ; discutons-en en privé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

大庭grande cour/lieu public
大dàgrand庭tíngcour
偏正Déterminant + noyau
广众grande foule
广guǎnggrand众zhòngfoule
偏正Déterminant + noyau

大庭 est une grande cour ouverte et 广众 désigne une grande foule ; ensemble, cela signifie être en public devant beaucoup de gens.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Même son aujourd’hui

庭 combine 广 avec 廷. La partie 廷 donne le son, et 广 est la partie qui indique le sens.

Ouvrir 庭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廣 ; 广 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 廣 combine 广 (signifiant « partie ») avec 黃 (partie phonétique) ; le caractère simplifié 广 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique complète.

Ouvrir 广 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.