大款 (dà kuǎn) — (familier) richard, magnat; (familier) grosse somme d'argent

Définition

Argot familier pour une personne riche, littéralement 'grand style [de dépenses]' — utilisé pour les nouveaux riches, avec une connotation légèrement informelle, voire amusante, par rapport à 富 tout seul. S'utilise souvent avec le classificateur 个.

nom
(familier) richardmagnat(familier) grosse somme d'argent
Classificateur · 个

Exemples

  • ，大款。
    Tā zhuàn le hěn duō qián, chéng le dà kuǎn.
    Il a gagné beaucoup d'argent et est devenu un magnat.
  • 大款。
    Tā shǒu lǐ yǒu yì bǐ dà kuǎn.
    Il a une grosse somme d'argent en main.
  • 大款。
    Nà ge dà kuǎn mǎi le yí dòng bié shù.
    Ce magnat a acheté une villa.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大dàgrand
款kuǎnargent

大 signifie « grand » et 款 désigne l'argent ; ce mot désigne donc une personne ou une somme très riche.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.