大阪市 (dà bǎn shì) — Osaka (ville majeure du Japon)

Définition

nom

Osaka (ville majeure du Japon)

大阪市。
dà bǎn shì Shì rì běn de dà chéng shì.
Osaka est une grande ville au Japon.
大阪市。
Wǒ qù nián qù guò dà bǎn shì.
Je suis allé à Osaka l'année dernière.
大阪市。
dà bǎn shì De tiān qì hěn nuǎn huo.
Le temps à Osaka est très doux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

大阪Osaka

Le nom 大阪 est associé à 市, qui signifie ville, pour former le nom de la ville d'Osaka.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

阝反阪

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fùmonticule

Partie de son声符shēngfú

反

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 阝 représente un monticule, et 反 fournit le son ; ensemble ils forment 阪, qui signifie colline ou pente.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

兮兮xīanimé

Partie de son声符shēngfú

之

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme 市 associe 兮 (signifiant animé) à 之, la partie qui indique le son.