TongTong
Se connecter

天堂 (tiān táng) — ciel; paradis

Définition

天堂 est le paradis de l'au-delà — un 'ciel' religieux ou tout lieu de bonheur (une station balnéaire 简直是人间的∼). Compare 天上 (le ciel physique au-dessus) et 乐园 (tout lieu joyeux, souvent un parc d'attractions).

nom
cielparadis

Exemples

  • 天堂。
    Qián chéng de xìn tú xī wàng sǐ hòu néng qù tiān táng.
    Les croyants dévots espèrent aller au paradis après la mort.
  • 天堂。
    Zhè ge dù jià cūn jiǎn zhí shì rén jiān tiān táng.
    Cette station balnéaire est vraiment un paradis sur terre.
  • 天堂。
    Tā cóng bú xìn tiān táng huò dì yù.
    Il n'a jamais cru au paradis ou à l'enfer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
堂tángsalle

天 (ciel) et 堂 (salle) évoquent ensemble un lieu d'habitation dans le ciel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Religion et croyance2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.