天女散花 (tiān nǚ sǎn) — (chengyu (expression idiomatique)) dispersion abondante de pétales, flocons de neige ou autres objets ; utilisé comme une comparaison vivante
Definition
Un chengyu classique signifiant littéralement 'une déesse céleste dispersant des fleurs' — utilisé comme une comparaison vivante pour des pétales, de la neige ou des confettis flottant gracieusement dans l'air.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) dispersion abondante de pétalesflocons de neige ou autres objetsutilisé comme une comparaison vivante
Examples
- ，天女散花。Dà xuě fēn fēn yáng yáng, jiù xiàng tiān nǚ sǎn yí yàng měi lì.La neige tombe abondamment et rapidement, aussi belle que des déesses célestes dispersant des fleurs.
- ，天女散花。Fēng chuī guò, yīng huā tiān nǚ sǎn bān piāo luò xià lái.Le vent souffle, et les fleurs de cerisier tombent comme des déesses célestes dispersant des fleurs.
- ，，天女散花。Qìng zhù huó dòng zhōng, cǎi zhǐ mǎn tiān fēi wǔ, rú tóng tiān nǚ sǎn.Pendant la célébration, des confettis volaient partout dans le ciel, comme des déesses célestes dispersant des fleurs.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.