天生丽质 (tiān shēng lì zhì) — (chengyu (expression idiomatique)) née belle, naturellement magnifique

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour une femme née belle, avec « 天生 » (par nature) soulignant que la beauté est naturelle plutôt que maquillée.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) née bellenaturellement magnifique

Exemples

  • 天生丽质，。
    Tā cóng xiǎo jiù tiān shēng lì zhì, wú lùn chuān shén me dōu hǎo kàn.
    Elle est naturellement belle depuis son enfance ; elle est jolie quoi qu'elle porte.
  • 天生丽质，。
    Zhè wèi yǎn yuán tiān shēng lì zhì, bú yòng huà zhuāng yě hěn mí rén.
    Cette actrice est née belle ; elle est charmante même sans maquillage.
  • 天生丽质，。
    Dà jiā dōu kuā tā tiān shēng lì zhì, qì zhì yōu yǎ.
    Tout le monde la félicite d'être naturellement belle et d'avoir une allure élégante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天生né du ciel
天tiānciel生shēngné
偏正Déterminant + noyau
丽质qualités beauté
丽lìbeau质zhìqualité
偏正Déterminant + noyau

天生, né du ciel, et 丽质, des qualités beauté, se combinent pour désigner une beauté naturelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麗 ; 丽 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 麗 représentait à l’origine un cerf avec des bois. La forme simplifiée 丽 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 丽 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →
Apparaît dans
ApparenceIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.