天线 (tiān xiàn) — antenne; aérien; mât; (figuré) relations avec des hauts fonctionnaires; informations privilégiées

Définition

Littéralement 'ligne de ciel', 天线 est une antenne pour recevoir les signaux TV ou radio. Au figuré, avoir 'une antenne' au travail signifie avoir des connexions internes pour obtenir les informations en premier.

nom
antenneaérienmât(figuré) relations avec des hauts fonctionnairesinformations privilégiées
Classificateur · 个

Exemples

  • 天线，。
    Diàn shì de tiān xiàn huài le, xìn hào bù hǎo.
    L'antenne de la télé est cassée, le signal est mauvais.
  • 天线，。
    Tā zài gōng sī yǒu tiān xiàn, zǒng shì xiān zhī dào xiāo xi.
    Il a des connexions dans l'entreprise, il sait toujours les nouvelles en premier.
  • 天线。
    Wū dǐng shàng de tiān xiàn bèi fēng chuī dǎo le.
    L'antenne sur le toit a été renversée par le vent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiānciel
线xiànfil

天 (ciel) et 线 (fil) dépeignent ensemble un fil qui s'étend vers le ciel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Téléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.