天翻地覆 (tiān fān dì fù) — bouleversant, radical (changement) ; tout retourner sens dessus dessous
Définition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant « le ciel renversé et la terre retournée » — un bouleversement ou une transformation radicale et profonde. Décrit un changement à grande échelle, souvent dramatique et soudain.
expression idiomatique
bouleversantradical (changement)tout retourner sens dessus dessous
Exemples
- 天翻地覆。Zhè jǐ nián zhōng guó fā shēng le tiān fān dì fù de biàn huà.La Chine a connu des changements bouleversants ces dernières années.
- 天翻地覆。Zhè chǎng gé mìng gěi guó jiā dài lái le tiān fān dì fù de chōng jī.Cette révolution a eu un impact bouleversant sur le pays.
- 天翻地覆。Zhè ge xiāo xi ràng dà jiā gǎn dào tiān fān dì fù.Cette nouvelle a fait que tout le monde l'a ressentie comme bouleversante.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 天 » et « 地 » sont associés à « 翻 » et « 覆 », tous évoquant un renversement ; l'image qui en résulte est un changement bouleversant.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.