天花板 (tiān huā bǎn) — (dans une pièce) plafond; (figuré) limite supérieure, plafond; (argot) le niveau le plus élevé; le meilleur (dans un domaine donné)

Définition

Littéralement 'plafond', utilisé au sens figuré pour une limite supérieure ou un niveau maximal dans un domaine. Contrairement à 上限 (un plafond numérique strict) et 封顶 (verbe, 'plafonner'), 天花板 nomme le plafond lui-même — un état, pas une action.

nom
(dans une pièce) plafond(figuré) limite supérieureplafond(argot) le niveau le plus élevéle meilleur (dans un domaine donné)
Classificateur · 块

Exemples

  • 天花板。
    Gōng rén zhèng zài xiū lǐ tiān huā bǎn.
    Les ouvriers réparent le plafond.
  • 天花板。
    Zhè cì tán pàn yǒu jià gé tiān huā bǎn.
    Cette négociation a un plafond de prix.
  • 天花板。
    Tā de wǔ dǎo zài zhè ge lǐng yù shì tiān huā bǎn.
    Sa danse est la meilleure dans ce domaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天花plafond
天tiān花huā
板bǎnplanche

天花板 associe 天花, un terme désignant le plafond, à 板 (« planche »), pour désigner la planche qui forme un plafond.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

Ouvrir 板 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pièces et espaces

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.