天花板 (tiān huā bǎn) — (dans une pièce) plafond; (figuré) limite supérieure, plafond; (argot) le niveau le plus élevé; le meilleur (dans un domaine donné)
Definition
Littéralement 'plafond', utilisé au sens figuré pour une limite supérieure ou un niveau maximal dans un domaine. Contrairement à 上限 (un plafond numérique strict) et 封顶 (verbe, 'plafonner'), 天花板 nomme le plafond lui-même — un état, pas une action.
noun
(dans une pièce) plafond(figuré) limite supérieureplafond(argot) le niveau le plus élevéle meilleur (dans un domaine donné)
Measure word · 块
Examples
- 天花板。Gōng rén zhèng zài xiū lǐ tiān huā bǎn.Les ouvriers réparent le plafond.
- 天花板。Zhè cì tán pàn yǒu jià gé tiān huā bǎn.Cette négociation a un plafond de prix.
- 天花板。Tā de wǔ dǎo zài zhè ge lǐng yù shì tiān huā bǎn.Sa danse est la meilleure dans ce domaine.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.