天荒地老 (tiān huāng dì lǎo) — pour toujours et à jamais ; jusqu'à la fin des temps ; éternellement (littéraire)

Définition

Idiome littéraire signifiant « jusqu'à la fin des temps » — utilisé pour l'amour ou l'amitié éternels, pas dans le langage courant. Courant comme locution figée après 直到.

expression idiomatique
pour toujours et à jamaisjusqu'à la fin des tempséternellement (littéraire)

Exemples

  • ，天荒地老。
    Wǒ yuàn yǔ nǐ xiāng ài, zhí dào tiān huāng dì lǎo.
    Je veux t'aimer jusqu'à la fin des temps.
  • 天荒地老，。
    Tā men de yǒu qíng tiān huāng dì lǎo, yǒng bù gǎi biàn.
    Leur amitié durera éternellement et ne changera jamais.
  • 天荒地老。
    Zhè ge chuán shuō jiǎng shù le tiān huāng dì lǎo de shì yán.
    Cette légende raconte des vœux qui durent jusqu'à la fin des temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

天荒ciel désolé
天tiānciel荒huāngdésolé
主谓Sujet + prédicat
地老terre vieille
地dìterre老lǎovieux
主谓Sujet + prédicat

Quand 天 est 荒 et 地 est 老, le temps semble s'être éternisé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante
Partie de son声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Même son aujourd’hui

荒 est composé de 艹 (herbe, plante) et de 巟, qui donne le son huāng.

Ouvrir 荒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.