失事 (shī shì) — (formel) avoir un accident, s'écraser (utilisé pour les avions, bateaux et autres véhicules)

Définition

Un verbe formel signifiant qu'un véhicule (avion, navire, etc.) a eu un accident ou s'est écrasé. S'utilise avec le nom 船舶 pour signaler des accidents de navire.

verbe
(formel) avoir un accidents'écraser (utilisé pour les avions, bateaux et autres véhicules)

Exemples

  • 失事。
    Nà jià xiǎo xíng fēi jī zài fēi xíng tú zhōng shī shì le.
    Ce petit avion s'est écrasé en plein vol.
  • 失事，。
    Zhè sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng shī shì, chuán tǐ yán zhòng shòu sǔn.
    Ce cargo a eu un accident dans la tempête et a été gravement endommagé.
  • 失事，。
    Yí liàng kǎ chē zài gāo sù gōng lù shàng shī shì, dǎo zhì jiāo tōng zǔ sè.
    Un camion a eu un accident sur l'autoroute, provoquant un embouteillage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
事shìévénement

失 signifie perdre ou échouer, et 事 désigne un événement ou un incident ; ensemble, cela désigne un problème qui tourne mal, donc un accident.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.