TongTong
Se connecter

失去 (shī qù) — perdre

Définition

失去 (shī qù) signifie 'perdre' quelque chose — concret ou abstrait (argent, confiance, un jeu). Plus formel que 丢 (familier 'égarer/jeter'), et fonctionne pour les pertes tangibles et intangibles, contrairement à 丧失 (abstrait seulement).

verbe
perdre

Exemples

  • 失去。
    Tā shī qù le suǒ yǒu de qián.
    Il a perdu tout son argent.
  • 失去。
    Wǒ bù xiǎng shī qù nǐ de xìn rèn.
    Je ne veux pas perdre ta confiance.
  • 失去。
    Zhè cì bǐ sài tā men shī qù le.
    Ils ont perdu cette compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

失shīperdre
去qùs'en aller

失 signifie « perdre » et 去 veut dire « s'en aller », donc 失去 décrit la perte d'une chose qui disparaît ensuite.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.