失手 (shī shǒu) — laisser tomber ou mal manipuler accidentellement quelque chose; faire une erreur involontaire

Définition

失手 signifie perdre prise ou contrôle de quelque chose par accident, provoquant une erreur ou un accident. Utilisé pour les glissements involontaires lors d'une action physique, pas pour les erreurs générales (qui seraient 失误).

verbe
laisser tomber ou mal manipuler accidentellement quelque chosefaire une erreur involontaire
Faciles à confondre

Exemples

  • 失手，。
    Tā qiē cài shí yì shī shǒu, gē pò le shǒu zhǐ.
    Il s'est accidentellement coupé le doigt en coupant des légumes.
  • 。
    Wǒ cóng méi zài bǐ sài zhōng shī guò shǒu.
    Je n'ai jamais fait d'erreur en compétition.
  • ，。
    Gōng rén bān bō li shí shī le shǒu, suì le yí dì.
    L'ouvrier a perdu prise en portant le verre, et il s'est brisé partout par terre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
手shǒumain

失 (perdre) et 手 (main) se combinent pour signifier perdre l’équilibre ou faire une erreur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.