TongTong
Se connecter

失望 (shī wàng) — (adjectif) déçu; (verbe) être déçu ; perdre espoir

Définition

失望 signifie 'déçu' — tu espérais quelque chose (希望) mais ça n'est pas arrivé. C'est plus faible que 绝望 (qui signifie désespérer complètement) et c'est le mot courant le plus utilisé pour ce sentiment.

adjectif
déçu
verbe
être déçuperdre espoir

Exemples

  • 失望。
    Wǒ duì kǎo shì chéng jì hěn shī wàng.
    Je suis très déçu de mes résultats d'examen.
  • ，失望。
    Tā nǔ lì le hěn jiǔ, dàn shì jié guǒ ràng tā hěn shī wàng.
    Il a travaillé dur longtemps, mais le résultat l'a déçu.
  • 失望，。
    Bié shī wàng, xià cì nǐ yí dìng kě yǐ de.
    Ne perds pas espoir ; tu réussiras certainement la prochaine fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
望wàngespoir

« 失 » signifie perdre et « 望 » signifie espoir ; ce mot décrit donc la perte d'espoir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Émotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.