失眠症 (shī mián zhēng) — insomnie

Définition

nom
insomnie

Exemples

  • 失眠症。
    Tā yīn wèi gōng zuò yā lì tài dà dé le shī mián zhēng.
    Il a eu de l'insomnie à cause d'une trop grande pression au travail.
  • 失眠症。
    shī mián zhēng Ràng tā de shēng huó zhì liàng dà dà xià jiàng le.
    L'insomnie a considérablement réduit sa qualité de vie.
  • 失眠症。
    Yī shēng jiàn yì tā yòng zhōng yào zhì liáo shī mián zhēng.
    Le médecin lui a suggéré de traiter son insomnie avec de la médecine chinoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

失眠ne pas pouvoir dormir
失shīperdre眠miánsommeil
动宾Verbe + objet
症zhèngaffection

« 失眠 » signifie ne pas pouvoir dormir, et « 症 » désigne une affection, donc ce mot désigne l'insomnie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
民
民mín眠mián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眠 utilise 目 (œil) pour exprimer l'idée de fermer les yeux, 民 indiquant la prononciation.

Ouvrir 眠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 疒 montre que ce caractère concerne une maladie. La partie droite 正 sert à la prononciation.

Ouvrir 症 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.