失误 (shī wù) — (nom) erreur, faute; (verbe) faire une erreur

Définition

失误 est une 'erreur' ou 'faute' typiquement utilisée dans des contextes de performance, sport ou travail — plus spécifique que 错误 général, sans notion de blâme contrairement à 过错.

nom
erreurfaute
verbe
faire une erreur
Classificateur · 个

Exemples

  • 失误。
    Yí gè xiǎo de shī wù kě néng dài lái dà wèn tí.
    Une petite erreur peut causer de gros problèmes.
  • 失误，。
    Tā shī wù le, dàn hěn kuài jiù gǎi zhèng le.
    Il a fait une erreur, mais l'a vite corrigée.
  • 失误。
    Zhè cì shī wù ràng tā xué huì le xì xīn.
    Cette erreur lui a appris à être prudent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

失shīerreur
误wùfaute

« 失 » et « 误 » ont tous deux le sens d'erreur ; ensemble, ils désignent une faute.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誤 ; 误 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誤 utilise 言 (parole) pour le sens et 吳 pour le son, évoquant l'idée de prononcer une erreur ; la forme simplifiée 误 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 误 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.