失调 (shī tiáo) — trouble ; état déséquilibré (des fonctions corporelles, des systèmes ou des relations); (médical) luxation (d'une articulation)

Définition

失调 signifie 'déséquilibré' — utilisé pour les fonctions corporelles, les systèmes ou l'offre et la demande. Notez les exemples 供需失调 (déséquilibre offre-demande) et 内分泌失调 (trouble endocrinien).

nom
troubleétat déséquilibré (des fonctions corporelles, des systèmes ou des relations)(médical) luxation (d'une articulation)

Exemples

  • 失调。
    Tā de nèi fēn mì shī tiáo yǐn qǐ le tǐ zhòng zēng jiā.
    Son trouble endocrinien a provoqué une prise de poids.
  • 失调。
    Shì chǎng gōng xū shī tiáo dǎo zhì wù jià shàng zhǎng.
    Le déséquilibre entre l'offre et la demande sur le marché a entraîné une hausse des prix.
  • 失调，。
    Tā shuāi dǎo hòu jiān guān jié shī tiáo le, xū yào mǎ shàng fù wèi.
    Après sa chute, son articulation de l'épaule s'est luxée et nécessite une réduction immédiate.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

失shīperdre
调tiáoéquilibre

失 signifie perdre et 调 signifie équilibre ; ce mot décrit donc une perte d'équilibre ou de coordination.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.