TongTong
Se connecter

失败 (shī bài) — (verbe) échouer, perdre, être vaincu; (adjectif) raté, infructueux

Définition

Utilisé largement pour tout type d'échec — examens, plans, expériences, compétitions. Comparé à 打败/击败 (tu bats activement quelqu'un), 失败 se concentre sur le côté qui perd ou le résultat qui tourne mal.

verbe
échouerperdreêtre vaincu
adjectif
ratéinfructueux
Classificateur · 次
Faciles à confondre

Exemples

  • 失败。
    Tā de kǎo shì shī bài le.
    Son examen a échoué.
  • 失败。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men shī bài le.
    Nous avons perdu cette compétition.
  • 失败。
    Zhè shì yí cì shī bài de jīng yàn.
    C'est une expérience ratée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

失shīéchouer ; perdre
败bàidéfaite

失 signifie « échouer » ou « perdre » et 败 veut dire « défaite », donc 失败 décrit l'échec ou le manque de réussite.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Succès et échec2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.