头功 (tóu gōng) — le plus haut mérite ; plus grand service ; meilleur crédit (dans les compétitions ou réalisations)
Definition
头功 signifie le plus grand mérite ou la plus grande contribution dans une réussite collective. Contrairement à 功劳 (mérite/contribution) général, 头功 désigne spécifiquement la part la plus importante de ce mérite.
noun
le plus haut mériteplus grand servicemeilleur crédit (dans les compétitions ou réalisations)
Examples
- ，头功。Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā dé le tóu gōng.Dans cette compétition, il a obtenu le plus grand mérite.
- 头功。Dà jiā dōu rèn wéi zhè cì shèng lì de tóu gōng yīng gāi guī tā.Tout le monde pense que le plus grand mérite de cette victoire devrait lui revenir.
- 头功，。Tā lì le tóu gōng, dé dào le jiā jiǎng.Il a rendu le plus grand service et a reçu une distinction.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.