头套 (tóu tào) — couvre-chef ; postiche ; perruque (souvent utilisé par les acteurs ou pour se déguiser); cagoule ; masque de ski (un couvre-chef tricoté pour la tête et le cou)

Définition

Une couverture de tête portée sur le visage ou la tête — couvre une perruque, une cagoule, un masque de ski ou une capuche de costume. À distinguer de 帽子 (chapeaux) et 假发 (perruques uniquement pour les cheveux) : 头套 couvre la tête et peut cacher le visage.

nom
couvre-chefposticheperruque (souvent utilisé par les acteurs ou pour se déguiser)cagoulemasque de ski (un couvre-chef tricoté pour la tête et le cou)
Classificateur · 个

Exemples

  • 头套。
    Yǎn yuán shàng tái qián dài shàng le yì dǐng tóu tào.
    L'acteur a mis une perruque avant de monter sur scène.
  • ，。
    Dōng tiān tài lěng, tā dài le gè tóu tào zhī lù chū yǎn jing.
    Il faisait si froid en hiver qu'il portait une cagoule ne laissant apparaître que ses yeux.
  • 头套，。
    Diàn yǐng lǐ nà ge jué sè dài zhe hēi sè tóu tào, kàn qǐ lái hěn shén mì.
    Ce personnage dans le film portait une couverture de tête noire et avait l'air très mystérieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

头tóutête
套tàocouverture

头 indique la tête et 套 désigne une couverture ; ensemble, cela signifie une coiffe pour la tête.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.