头条 (Tóu tiáo) — actualités à la une; la nouvelle la plus importante; Toutiao, une appli populaire d'agrégation d'actualités (abrév. de 今日头条)

Définition

Désigne le titre principal des actualités, ou Toutiao (今日头条), l'application chinoise populaire d'actualités et de contenu. Plus court que le formel 头条新闻, et en tant que nom de marque, il est généralement utilisé seul sans 今日.

nom
actualités à la unela nouvelle la plus importanteToutiao, une appli populaire d'agrégation d'actualités (abrév. de 今日头条)
Classificateur · 条

Exemples

  • 头条。
    Jīn tiān de Tóu tiáo shì yì qíng zuì xīn xiāo xi.
    Le titre du jour est la dernière nouvelle sur l'épidémie.
  • 头条。
    Tóu tiáo Shàng yǒu xǔ duō yǒu qù de shì pín.
    Il y a beaucoup de vidéos intéressantes sur Toutiao.
  • 头条。
    Zhè tiáo xīn wén shàng le Tóu tiáo.
    Cette actualité a fait les gros titres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

头tóupremier/en tête
条tiáoélément/ligne

头 indique ce qui est premier ou en tête, et 条 désigne un élément ou une ligne ; ensemble, ils désignent l'actualité principale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.