奇妙 (qí miào) — merveilleux, fantastique, incroyable

Définition

奇妙 met en avant quelque chose d'étrange et de délicieux — 'merveilleux' d'une manière mystérieuse ou surprenante. Plus proche de 神奇 que de 棒 ou 精彩 (qui sont juste 'super/bon').

adjectif
merveilleuxfantastiqueincroyable

Exemples

  • 奇妙。
    Dà zì rán zhōng chōng mǎn le qí miào de xiàn xiàng.
    La nature est pleine de phénomènes merveilleux.
  • 奇妙。
    Zhè ge mèng zhēn de hěn qí miào.
    Ce rêve était vraiment incroyable.
  • 奇妙。
    Wǒ zài hǎi dǐ kàn dào le hěn duō qí miào de shēng wù.
    J'ai vu de nombreuses créatures merveilleuses dans le monde sous-marin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

奇qíinhabituel
妙miàomerveilleux

奇 suggère quelque chose d'inhabituel, et 妙 ajoute une notion d'émerveillement, pour créer une sensation fantastique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
可
可kě奇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Ouvrir 奇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妙 combine 女, une femme, avec 少, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 妙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.