奏乐 (zòu yuè) — (verbe) jouer de la musique (instrumentale, souvent dans un contexte formel ou cérémoniel)

Définition

奏 (zòu) signifie jouer de la musique, presque toujours dans un cadre formel ou cérémoniel (mariages, événements d'État, concerts). Pour 'jouer de la musique' au quotidien (à la maison, de façon décontractée, ou chanter), on préfère 唱 ou 弹. 乐 se lit ici lè lorsqu'il est utilisé comme nom signifiant 'morceau de musique'.

verbe
jouer de la musique (instrumentale, souvent dans un contexte formel ou cérémoniel)

Exemples

  • 奏乐。
    Tā men zài wǎn huì shàng zòu yuè.
    Ils ont joué de la musique à la fête.
  • 。
    Tā wèi dà jiā zòu le yì shǒu lè.
    Elle a joué un morceau de musique pour tout le monde.
  • ，奏乐。
    Hūn lǐ kāi shǐ hòu, yuè duì kāi shǐ zòu yuè.
    Une fois le mariage commencé, le groupe s'est mis à jouer de la musique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

奏zòujouer
乐lèmusique

奏 signifie jouer, et 乐 désigne la musique ; ce mot veut donc dire interpréter de la musique instrumentale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 奏 représente des mains tenant un objet, peut-être un instrument utilisé lors d'un rituel, ou des mains recueillant la résine qui goutte d'un arbre coupé.

Ouvrir 奏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.