奏响 (zòu xiǎng) — jouer fort (d'un instrument de musique); retentir; (figuré) annoncer; marquer le début de (une époque, un événement, etc.)

Définition

Verbe littéraire signifiant « jouer » ou « sonner » (un air, une cloche, une fanfare), souvent utilisé au figuré pour signifier « annoncer / signaler le début de » une nouvelle ère. Typique de la prose écrite/cérémonielle, pas du langage courant.

verbe
jouer fort (d'un instrument de musique)retentir(figuré) annoncermarquer le début de (une époque, un événement, etc.)

Exemples

  • 奏响。
    Yuè duì zài kāi mù shì shàng zòu xiǎng le guó gē.
    L'orchestre a joué l'hymne national bruyamment lors de la cérémonie d'ouverture.
  • 奏响，。
    Xīn nián zhōng shēng zòu xiǎng, rén men hù xiāng zhù hè.
    La cloche du Nouvel An a sonné, et les gens se sont félicités.
  • 奏响。
    Zhè cì dà huì zòu xiǎng le xīn shí dài de xù qǔ.
    Cette conférence a sonné le prélude d'une nouvelle ère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

奏zòujouer
响xiǎngproduire du son

奏 signifie jouer de la musique et 响 signifie produire du son ; ensemble, ils indiquent que la musique jouée produit du son.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 奏 représente des mains tenant un objet, peut-être un instrument utilisé lors d'un rituel, ou des mains recueillant la résine qui goutte d'un arbre coupé.

Ouvrir 奏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 響 ; 响 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
音音yīnson
Partie de son声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 響 associe 音 (son) à 鄉 pour former sa prononciation. 响 est une version abrégée ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 响 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.