契据 (qì jù) — acte (document officiel de transfert de propriété); contrat (accord juridiquement contraignant); reçu (accusé de réception écrit de paiement)
Définition
Document écrit formel qui enregistre un accord ou une transaction juridique. Il est plus général que 合同 (un contrat complet) et a un ton plus ancien/plus formel.
nom
acte (document officiel de transfert de propriété)contrat (accord juridiquement contraignant)reçu (accusé de réception écrit de paiement)
Classificateur · 份
Faciles à confondre
Exemples
- 契据。Zhè fèn qì jù shì fáng chǎn guò hù de píng zhèng.Ce titre de propriété est le certificat de transfert de propriété.
- 契据，。Shuāng fāng qiān shǔ le qì jù, hé zuò zhèng shì shēng xiào.Les deux parties ont signé le contrat et la coopération est officiellement entrée en vigueur.
- 契据。Qǐng bǎo guǎn hǎo zhè bǐ jiāo yì de qì jù.Veuillez conserver le reçu de cette transaction en lieu sûr.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
契 signifie contrat et 据 signifie preuve ; ensemble, ils désignent un document officiel prouvant des droits.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.