契机 (qì jī) — opportunité cruciale; tournant; moment décisif

Définition

契机 insiste sur le bon moment pour agir ou changer — plus proche de « tournant » que d'un 机遇 général. Utilise-le quand quelque chose déclenche un changement, pas simplement n'importe quelle chance.

nom
opportunité crucialetournantmoment décisif

Exemples

  • 契机。
    Zhè cì jīng jì gǎi gé shì fā zhǎn de guān jiàn qì jī.
    Cette réforme économique est une opportunité critique pour le développement.
  • 契机，。
    Wǒ men yào zhuā zhù zhè ge qì jī, tí shēng gōng sī jìng zhēng lì.
    Nous devons saisir ce tournant pour améliorer la compétitivité de l'entreprise.
  • 契机。
    Zhè chǎng wēi jī fǎn ér chéng le chuàng xīn de qì jī.
    Cette crise est plutôt devenue un carrefour pour l'innovation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

契qìopportun
机jīmoment clé

契 et 机 combinés désignent un moment clé et opportun.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàpersonne
Partie de son声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

契 associe 大 (personne) à 㓞, qui signifie « graver », illustrant une personne qui conclut un accord ou qui taille quelque chose avec un couteau.

Ouvrir 契 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.