奶油色 (nǎi yóu sè) — couleur crème | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

couleur crème

奶油色。
Tā chuān le yí jiàn nǎi yóu sè de lián yī qún.
Elle portait une robe couleur crème.
奶油色。
Zhè miàn qiáng shuā chéng nǎi yóu sè huì xiǎn de gèng wēn xīn.
Peindre ce mur en crème le rendra plus chaleureux.
奶油色，。
Wǒ xǐ huan nǎi yóu sè de shā fā, róng yì dā pèi jiā jù.
J'aime les canapés couleur crème — ils sont faciles à assortir avec les meubles.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

奶油crème

奶nǎilait油yóumatière grasse

偏正Déterminant + noyau

色sècouleur

奶油色 correspond à la couleur de la 奶油, c'est-à-dire la crème.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女乃奶

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

乃

Même son aujourd’hui

奶 combine 女, une femme, et 乃, qui indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵由油

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

由

Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.