妙不可言 (miào bù kě yán) — merveilleux indescriptible, trop beau pour être décrit; (peut être utilisé sarcastiquement) tellement ridicule ou absurde que les mots manquent

Définition

Littéralement 'trop merveilleux pour des mots' — utilisé pour un éloge sincère, mais sur un ton sarcastique, il peut se moquer de quelque chose d'absurdement mauvais. Registre formel/écrit.

expression idiomatique
merveilleux indescriptibletrop beau pour être décrit(peut être utilisé sarcastiquement) tellement ridicule ou absurde que les mots manquent

Exemples

  • 妙不可言。
    Huáng shān de fēng jǐng zhēn shì miào bù kě yán.
    Les paysages du mont Huang sont vraiment d'une beauté indescriptible.
  • 妙不可言。
    Tā yǎn zòu de zhè shǒu qǔ zi jiǎn zhí miào bù kě yán.
    Le morceau qu'il a joué était tout simplement merveilleux et indescriptible.
  • ？妙不可言！
    Nǐ huā yí wàn kuài mǎi le zhè ge pò huā píng? zhēn shì miào bù kě yán a!
    Tu as dépensé dix mille yuans pour ce vase cassé ? Incroyable (sarcastique) !

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妙 combine 女, une femme, avec 少, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 妙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.