妙处 (miào chǔ) — lieu agréable ou beau; (littéraire) subtilité; qualité exquise de quelque chose

Définition

Mot littéraire pour « le point subtil / la beauté cachée » de quelque chose — ce qui le rend subtilement excellent (un poème, une pièce, un lieu). Le plus souvent utilisé avec 在于 (« réside dans ») ou 看不出 (« ne pas voir »).

nom
lieu agréable ou beau(littéraire) subtilitéqualité exquise de quelque chose

Exemples

  • 妙处。
    Zhè ge gōng yuán de miào chǔ zài yú tā de ān jìng.
    Le charme de ce parc réside dans sa tranquillité.
  • 妙处，。
    Wǒ yì kāi shǐ méi kàn chū zhè shǒu shī de miào chǔ, hòu lái cái míng bai.
    Je n'ai pas vu la subtilité de ce poème au début ; ce n'est que plus tard que j'ai compris.
  • 妙处，。
    Zhè chū xì de miào chǔ hěn duō, zhí dé fǎn fù guān kàn.
    Cette pièce a de nombreuses beautés subtiles et mérite d'être regardée plusieurs fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

妙miàomerveilleux
处chùlieu

妙 signifie merveilleux ou subtil, et 处 désigne un lieu ou un point ; ensemble, ils évoquent un lieu agréable ou un détail exquis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妙 combine 女, une femme, avec 少, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 妙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.