婚事 (hūn shì) — mariage (en tant qu'institution ou état); noces (en tant qu'événement ou célébration)

Définition

婚事 désigne le mariage lui-même — à la fois l'événement du mariage et l'arrangement plus large ou l'état d'être marié. Souvent utilisé pour ses propres affaires ou celles de la famille (p. ex. 操办婚事, 婚事大事).

nom
mariage (en tant qu'institution ou état)noces (en tant qu'événement ou célébration)
Classificateur · 门

Exemples

  • 婚事，。
    Tā men zhèng zài zhǔn bèi hūn shì, fēi cháng máng.
    Ils sont occupés à préparer le mariage.
  • 婚事，。
    Tán dào hūn shì, tā zǒng shì yì liǎn yán sù.
    Quand il s'agit de questions de mariage, il a toujours l'air sérieux.
  • 婚事。
    Fù mǔ de hūn shì yǐ jīng guò qù sì shí nián le.
    Cela fait quarante ans depuis le mariage de nos parents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

婚hūnmariage
事shìaffaire

婚 signifie mariage et 事 désigne une affaire, ensemble cela désigne un mariage ou une cérémonie nuptiale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.