嫌疑犯 (xián yí fàn) — suspect (dans un crime)

Définition

nom
suspect (dans un crime)
Classificateur · 个

Exemples

  • 嫌疑犯。
    Jǐng fāng zhèng zài shěn wèn nà míng xián yí fàn.
    La police interroge le suspect.
  • 嫌疑犯。
    xián yí fàn Zài fǎ tíng shàng fǒu rèn le suǒ yǒu zhǐ kòng.
    Le suspect a nié toutes les accusations au tribunal.
  • 嫌疑犯。
    Bào dào chēng zhè míng xián yí fàn yǐ jīng qián táo duō rì.
    Le rapport indique que le suspect est en fuite depuis plusieurs jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

嫌疑soupçon
嫌xiánsoupçon疑yídoute
联合Coordination
犯fàndélinquant

嫌疑 signifie soupçon et 犯 veut dire délinquant, donc un suspect.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 女 relie le caractère aux femmes, tandis que la partie droite 兼 donne son son.

Ouvrir 嫌 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →
Apparaît dans
Crime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.